Si c'était 5 millions de won (3 800 euros), vous auriez dû me le dire plus tôt.
Quel genre d'homme ne dit rien ?
Ce n'est pas chez nous.
Ce n'est pas là non plus.
Nettoyeur, pourquoi travaillez-vous si dur ?
Je t'en achèterai une nouvelle paire, alors arrête maintenant.
Comment les nouvelles et les anciennes peuvent-elles être les mêmes ? Cela veut dire que vous m'aimez depuis leur achat.
Je ne le savais même pas et
j'ai déchiré le cardigan ainsi que jeté les boucles d'oreilles. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Numéro 245, Jeong Nam Hui.
- Oui ? - Veuillez entrer.
Unni, cette fois j'y arriverai assurément
et te rembourserai.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Hé, c'est vous deux qui l'avez déchiré, alors pourquoi tu viens me voir pour faire une scène ?
Sans ce gilet, comment suis-je censé la reconnaître ?
- Alors, vous pouvez tous les deux créer un nouveau marqueur. - Un marqueur ?
Savais-tu depuis le début que cette femme était le cardigan rouge ? Tout en travaillant pour toi pendant un an,
tout comme tu l'as imprimée dans ton esprit "cette personne est la femme qui porte le cardigan",
trouve un nouveau marqueur pour que cette femme soit imprimée dans ton esprit.
Au début, tu ne pourras pas la reconnaître, mais progressivement, tu la reconnaîtras.
Je te l'ai dit. J'ai une réunion.
Oh, juste une minute.
Le patient du docteur Park dont vous m'avez parlé. Qu'est-ce qu'il a dit ?
A-t-il été capable de voir ?
Aigoo ! Ce jour-là, tu étais plein d'incrédulité concernant la médecine moderne.
Pourquoi ? Maintenant que ta petit amie a mangé, tu es à nouveau curieux ?
Non, c'est juste que... je ne sais pas. Qu'est-ce qu'il est capable de voir ?
Il a déclaré qu'il a vu deux fois récemment pendant une longue période de temps.
Quand ? Quand ?
La première fois, quand il a brûlé un steak.
Comment ? Vous voulez dire que je dois griller un steak pour voir ?
Non, je dis que la tension artérielle est ainsi.
Ce n'est pas parce que tu fais des efforts que ça va s'élever. Ce n'est pas parce que tu t'entraînes que ça le sera aussi.
Cet homme, il n'était pas capable de voir des visages, même lorsqu'il était dans un accident de voiture ou dans un parc d'attractions,
mais étrangement, les visages sont apparus après avoir brûlé son steak.
Essaie d'attendre aussi. Un jour,
tu pourrais ouvrir les yeux et une chance comme celle-ci pourrait se présenter.
Et l'autre fois...
Si tu fais cela bien, cela pourrait marcher pour toi aussi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Penses-y.
Quand un homme et sa petite amie sont ensemble,
ils s'excitent et leur tension artérielle augmente.
Quand est-ce que c'est ?
Excités ?
Docteur. Nous sommes dans un hôpital en plein jour...
Attends, vous ne l'avez pas encore fait ?
Toi et ta petite amie, vous n'en avez pas profondément
parlé non plus ?
- Profondément ? - Profondément.
Qu'est-ce que profondément... Qu'y a-t-il à faire en profondeur ?
Docteur !
Je ne sais pas. Je veux y aller.
Oh, ce vaurien. Regarde-le partir encore ainsi.
Comment ? Pourquoi ?
Il y a quelques temps, un patient a dit qu'il avait été capable de voir les visages pendant qu'il faisait sa demande en mariage...
Eh bien, oublie. S'il a des ennuis, je suis sûr qu'il reviendra. Allons-y.
Directeur, voici votre café.
Attends, vous ne l'avez pas encore fait ?
Merci.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Regarder quoi ? Pourquoi dis-tu que je regardais quand je ne regardais pas ?
C'est chaud !
Vous devriez faire plus attention. Pourquoi l'avez-vous bu si vite ?
Et là ? Est-ce que ça va ?
Pars. Ne t'approche pas de moi.
Pourquoi ? Ça n'a eu aucun effet ?
Dois-je vous caresser alors ?
Je vais bien.
Arrête de souffler. Ne fais rien du tout.
Pourquoi fait-il si chaud dans le bureau ?
La climatisation fonctionne correctement.
C'est bon,
alors quittons le travail. Je te dépose chez toi.
La nourriture sera bientôt prête, alors attendez un peu et prenez-en avant de partir.
La nourriture est bonne. Je peux avoir de l'eau ?
Pourquoi ma gorge me brûle-t-elle ?
Ah oui, j'arrive tout de suite.
Je suis désolée.
Non, non c'est bon.
Vous êtes tout mouillé. S'il vous plaît, enlevez-le.
- L'enlever ? - Veuillez l'enlever.
Enlevez-le. Enlevez-le, enlevez-le, enlevez-le.
Je vais le sécher rapidement et vous le rendre.
♫ Je suis un peu nerveuse mais laisse-moi te montrer ♫
Tu m'as bien dit...
de les enlever.
Comment ?
♫ Ne sois pas timide. Il n'y a que toi et moi ici ♫
Je me retenais,
♫ Fais ce que tu veux ♫
mais tu m'as dit de les enlever.
Directeur, ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'ai vraiment...
vraiment...
Hé, quelle heure est-il ?
Tout le monde !
Jeong Gal Hui !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Que ferait un chômeur ? Je regardais la télévision et je traînais dans le coin.
Cependant, il semble maintenant que nous ne serons plus au chômage.
Si nous restons, il y a une prime spéciale de vacances.
Pour les fêtes nationales, j'ai entendu dire qu'ils donnent même un droit de piété filiale pour rendre visite aux parents.
De plus, pour les anciens employés contractuels de T&T Mobile, il y a une préférence dans l'embauche.
J'ai failli pleurer en pensant à revenir dans l'entreprise.
Rien que de penser à revenir pour un entretien d'une entreprise dont j'ai été congédiée...
J'espère vraiment que nous quatre resterons ensemble.
Tout le monde, des postes permanents ?
Vous savez qui est responsable de tout cela ?
Exactement, mon patron, le directeur Do Min Ik.
Parce que tu sors avec lui, tu prends son parti ?
Pourquoi ce serait grâce à ton patron ? C'est grâce au président Gi.
Je n'allais vraiment pas dire cela, mais…
- Numéro 248, Mlle Gu Myeong Jeong ? - Oui.
Veuillez entrer s'il vous plaît.
Je reviens tout de suite.
- Là, là. - Courage !
Je reviens de mon entretien.
Tu t'en es bien sortie ?
Vous auriez dû dire au président Gi de continuer d'utiliser son bureau habituel.
Pourquoi échangez-vous même de bureau avec lui ?
Est-ce que ton entretien s'est mal passé ?
Pensez-vous que votre secrétaire est le genre de personne à rater un entretien ?
Pourquoi es-tu à ce point en colère ?
Les secrétaires pensent que les postes permanents sont donnés grâce au président Gi.
Qui se soucie de qui ils viennent ?
Tiens. Prends au moins soin de ça.
S'il vous plaît, ne me jetez pas les choses, je m’énerve à propos de plein de choses en ce moment.
Ceci aussi.
Je vous ai dit de ne pas me jeter de choses, s'il vous plaît.
Et... cela aussi.
Je vous ai dit de ne pas me jeter de choses, s'il vous plaît.
Qu'y a-t-il ?
Ouvre-le.
Directeur.
Le docteur Gu nous a dit de créer notre propre nouveau marqueur.
En y pensant,
je me suis dit que ce serait le meilleur.
Ce ne serait pas... Est-ce que vous me demandez en mariage ?
Je...
veux être ton manteau de confiance dans la vie.
Si quelque chose de difficile se produit,
j'aimerais avoir la possibilité d'être à tes côtés.
Je veux te mettre la bague maintenant,
mais prends ton temps pour y penser.
Un jour, si cette bague est à ton doigt,
je saurai que ta réponse
est oui.
Elle est belle.
Est-ce que tu l'aimes ?
Bien sûr, je l'aime.
Quand vas-tu la porter ?
C'est un secret.
Je suis venue dire au revoir.
Comment ?
Maintenant, je vais arrêter de venir te voir.
Pourquoi ?
Maintenant, au lieu de ta mère, tu as trouvé quelqu'un sur qui tu peux t'appuyer.
Alors arrête de me chercher, moi, ta mère décédée, et vie en regardant les vivants.
C'est ainsi qu'une personne devrait vivre.
Maman.
Après t'avoir vue pleurer, je vais pouvoir partir en paix,
alors tu dois bien vivre, d'accord ?
Ma fille.
La lingerie se trouve au sous-sol.
Temporairement, avançons l'heure du petit-déjeuner de 30 minutes.
Ne m'avez-vous pas dit la dernière fois que votre famille ne comportait que deux personnes ?
Vous et votre plus jeune frère qui est parti à Cuba...
Et mon fils.
Qu'est-ce que tu fais, tu ne dis pas bonjour ?
Bonjour. Je suis Do Min Ik.
Mon enfant a une sévère allergie aux arachides.
Il sera bientôt président, alors s'il vous plaît, préparez la nourriture soigneusement.
Bien, Madame.
Avez-vous vu le bureau ? Il est de ce côté.
L'a-t-elle mise ?
Elle a dû le faire, non ?
Elle doit l'avoir fait.
Directeur, vous êtes là.
Je vais quitter cette pièce de toute façon. Pourquoi est-ce que tu la nettoies ?
Je suis déjà en colère qu'on nous retire le bureau.
Alors qu'est-ce que je fais ?
- Elle n'y est pas. - Comment ?
Comment ? Ce n'est rien.
Celui-ci a un trou alors toute l'eau y est entrée.
Directeur, je vais me laver les mains.
Pourquoi y est-elle allée avec son gant ?
Elle est sortie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé ! Je l'ai presque vue.
Le contrat de SBC. Tu n'as pas oublié le rendez-vous à 17 heures, n'est-ce pas ?
Je sais.
Que devrions-nous manger ? Des sushis ? Des Naengmyeon ? (Nouilles froides)
Vous n'avez pas oublié que nous dînons ensemble, pas vrai ?
Depuis tout à l'heure,
tu as gardé ta main dans ta poche.
Au bureau, devant ton patron, c'est un peu impoli tu ne penses pas ?
Est-ce assez bien pour vous ?
Je le demande seulement au cas où...
Si tu hésites ou quelque chose comme ça parce que je ne peux pas reconnaître ton visage...
Hésiter ?
Moi ?
Regardez cette femme là-bas.
Ses yeux sont spectaculaires. Son nez est magnifique.
Sa peau est comme un cadeau de Dieu.
Tu sais que je ne peux pas le voir.
C'est ce que je dis. C'est un soulagement
que mon homme ne puisse pas voir une femme comme elle.
Moi, ici et ici,
j'ai gagné quelques rides depuis notre première rencontre et j'ai les pores bouchés.
Je ne peux pas les voir.
Oui !
C'est pourquoi, vous, Directeur, vous souviendrez probablement seulement de mon apparence au moment où j'étais la plus belle.
Je vivrai en vous regardant vieillir.
Sois au restaurant à l'intersection à 17 heures.
Je dois faire un contrat donc je te verrai là-bas.
D'accord.
La prochaine fois, vous devriez dîner avec nous.
Si vous nous invitez, ce serait avec plaisir.
Alors devrions-nous prendre une tasse de thé ?
Oui, faisons cela.
La secrétaire Jeong m'attend et je dois passer par mon bureau.
D'accord. Pars le premier.
Fais de ton mieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il s'est arrêté ?
Bon sang.
Salle de surveillance.
Je pense que l'ascenseur vient de s'arrêter.
Quand le directeur arrivera, juste ainsi,
je lui donnerai ceci et je le ferai me demander en mariage une nouvelle fois.
Je vais lui demander de mettre cette bague pour moi.
C'est vrai.
Si je l'ai déjà quand il arrive,
serait-il plus heureux ?
Oh non.
Sérieusement.
Même le téléphone ne fonctionne pas. Pourquoi de tous les jours…
Excusez-moi !
Je suis désolé mais
pourriez-vous aller plus vite ?
Oui, on y est presque. S'il vous plaît, attendez encore un peu.
Pourquoi ne vient-il pas ?
Génial. (Awesome en anglais)
Ça fait longtemps, Jeong Gal Hui.
Président, votre réunion est déjà terminée ? Et le directeur ?
Vous ne l'avez pas rencontré ?
Il est parti tôt, disant que vous l'attendiez.
Il a dit qu'il allait passer au bureau.
Le personne n'est pas disponible.
S'est-il passé quelque chose ?
PDG Park, je suis désolée mais
je vais aller au bureau, alors s'il vous plaît surveillez ceci pour moi.
Tu vas encore faire de moi ta bonniche ?
Pourquoi me fais-tu cela ?
La secrétaire Jeong m'attend.
Vous allez bien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je peux voir.
Comment ?
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Pourquoi soudainement...
Non, je dis que la tension artérielle est ainsi.
Alors essaie d'attendre.
Un jour, une telle opportunité pourrait se présenter à toi.
Merci.
C'est le directeur.
Oui, Directeur ?
Où es-tu en ce moment ?
Je n'arrivais pas à vous joindre, alors je suis revenue au bureau.
S'est-il passé quelque chose ?
Oui, d'accord, alors je reviendrai au bureau.
J'arrive tout de suite.
Tu ne peux pas. Ce sera plus rapide si je viens te voir, alors ne bouge pas et reste là.
Mais j'ai laissé quelque chose à quelqu'un au restaurant.
Secrétaire Jeong, je ne sais pas combien de temps il me reste.
Si ce n'est pas maintenant, je ne sais pas quand j'en aurai l'occasion.
Si je ne peux pas te voir maintenant, je pense que je vais le regretter pour toujours,
alors s'il te plaît, retourne au bureau.
C'est trop long à expliquer.
Je vais remonter.
Où es-tu ?
Je suis devant les ascenseurs.
Tu n'es pas là.
Je suis au premier étage. Dois-je retourner au bureau ?
Non.
Alors, le toit.
Viens sur le toit.
D'accord.
[Merci à l'équipe secrète des secrétaires]
[Merci à la gestionnaire de chaîne : Bagy]
[Merci aux segmenteurs : mxover, pilar_velasquez, kitty100, dasfl49, hana_860, shms, marisol_inf, cgwm808, humilim, gabigulya_233]
[Merci aux traducteurs coréen-anglais : cgwm808, aigoojami, mfever, stars4u, hangeulove, graciexj, sune1004]
[Merci aux traducteurs anglais-français : piranna, lisa_948, elea220, anna79_9]
[Merci aux traducteurs anglais-français : valalem13, aizome, sakura_912, doudouce591_182]
[Merci aux éditeurs anglais : cgwm808, gothye7 et Irmar]
[Merci aux éditrices française : allyhendry et anna79_9]
[Un grand merci à toutes les équipes des autres langues ainsi qu'à tous les téléspectateurs pour leur soutien inconditionnel]
Directeur.
Pourquoi vouliez-vous me voir ici ?
Vous pouvez voir mon visage en ce moment, n'est-ce pas ?
Tu es jolie.
Je suis jolie ?
Oui.
Tes yeux sont jolis. Ton nez est joli.
Tes lèvres sont aussi jolies.
Tout en toi est tellement beau.
Je suis heureuse
que vous voyiez mon visage.
Quand je vois ton visage,
il y a quelque chose que je veux faire comme un fou.
♫ Beaucoup de pensées sont évoquées par une seule expression ♫
♫ Si tu souris, les fleurs fleurissent dans mon cœur ♫
♫ Ah, cela doit être l'amour ♫
♫ Quand je te vois ♫
♫ Parce que ce n'est pas un rêve, tout cela semble être un mensonge ♫
Comme nous vivions, ces moments sont venus comme un miracle.
Si c'était ce jour-là, peu importe où il était, l'homme cherchait la femme.
Il l'a regardée pendant très, très longtemps
et a partagé un long baiser.
Je vis infiniment reconnaissante pour tous les petits moments où vous pouvez voir.
Afin que je me souvienne de son visage
jusqu'à ce que je puisse voir à nouveau.
Séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe secrète des secrétaires sur @Viki
♫ Être incapable de connaître ton secret ♫
♫ Être incapable de voir ton cœur ♫
♫ Puis-je voir maintenant ♫
♫ l’expression souriante à laquelle je n'arrête pas de penser ? ♫
♫ Dans la rue peu éclairée le soir ♫
♫ Devant ta maison familiale ♫
Un, deux, trois.
Merci ! Nous vous aimons ! Merci !
Merci !
C'était un honneur !